1 00:00:31,131 --> 00:00:33,231 Ta-da! 2 00:00:33,233 --> 00:00:34,299 Nee? 3 00:00:35,835 --> 00:00:39,004 Ta-da! 4 00:00:48,915 --> 00:00:51,950 Weet je, het moeilijke deel is niet de wandeling. 5 00:00:51,952 --> 00:00:54,553 Het zijn de ogen. Ze zijn gewoon een soort... 6 00:00:54,555 --> 00:00:56,888 ze kijken nergens naar. 7 00:00:56,890 --> 00:01:01,693 Ze staren alleen maar naar de ruimte tussen atomen. 8 00:01:01,695 --> 00:01:04,930 - Water. - Heb je dorst, moordenaar? 9 00:01:06,232 --> 00:01:08,567 Dat ben ik niet. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,001 Jij bent... je bent niet wat? 11 00:01:10,003 --> 00:01:11,736 Heb je geen dorst? 12 00:01:11,738 --> 00:01:14,806 Dus, was Otto je eerste? 13 00:01:17,310 --> 00:01:19,578 Ik heb hem vermoord om ons te redden. 14 00:01:21,581 --> 00:01:23,949 Wauw, je denkt echt jij hebt ons gered? 15 00:01:25,885 --> 00:01:27,285 Ik heb je gered. 16 00:01:28,988 --> 00:01:31,323 Nee. 17 00:01:31,325 --> 00:01:33,024 Ik denk het niet. 18 00:01:45,037 --> 00:01:46,972 Open het alstublieft. Er is geen lucht. 19 00:01:48,674 --> 00:01:50,375 Wie zei je? 20 00:01:50,377 --> 00:01:51,776 Alsjeblieft. 21 00:01:53,747 --> 00:01:55,246 O, ik speel alleen maar. 22 00:01:55,248 --> 00:01:56,815 Ik heb de sleutel. 23 00:01:56,817 --> 00:01:58,783 Oh, ho, ho, ho. 24 00:01:58,785 --> 00:02:00,685 Wat is het wachtwoord? 25 00:02:00,687 --> 00:02:02,387 Troy, ik ga dood. 26 00:02:08,160 --> 00:02:10,996 Ik ben het je schuldig. 27 00:02:25,679 --> 00:02:27,112 Kom op. 28 00:02:28,781 --> 00:02:30,649 Dat is alles. Kom op. 29 00:02:31,817 --> 00:02:32,951 Kom op. 30 00:02:43,697 --> 00:02:45,930 Je bent er zo dichtbij. 31 00:02:53,706 --> 00:02:55,106 Wist Otto dat dit gebeurde? 32 00:02:55,108 --> 00:02:56,908 Hij was het aan het documenteren. 33 00:02:56,910 --> 00:02:58,209 Een fraude tot het einde. 34 00:02:58,211 --> 00:03:00,278 Hij moest een plan b hebben. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,449 Niemand kan het weten hoe erg is dit. 36 00:03:04,451 --> 00:03:07,018 De vrede is te kwetsbaar. 37 00:03:07,020 --> 00:03:09,454 Misschien is er nog een watervoerende laag waarop we kunnen tikken. 38 00:03:09,456 --> 00:03:12,824 Nee, dit is het. 39 00:03:12,826 --> 00:03:15,193 Mijn verkenners hebben zich gemeld een handelspost. 40 00:03:15,195 --> 00:03:18,263 Een paar dagen rijden vanaf hier, vlakbij Mexicali. 41 00:03:18,265 --> 00:03:20,465 Hoor dat je bijna alles kunt krijgen. 42 00:03:20,467 --> 00:03:22,367 Het is veel om te kopen. 43 00:03:25,171 --> 00:03:27,138 Wij willen beveiligen een reservevoorraad water 44 00:03:27,140 --> 00:03:28,373 als het een hete zomer is. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,941 We zullen alleen maar weg zijn een paar dagen. 46 00:03:29,943 --> 00:03:32,277 In de tussentijd leggen wij op rantsoenering over de hele ranch. 47 00:03:32,279 --> 00:03:35,947 We hebben alle pompen uitgeschakeld, irrigatie, camperleidingen en kranen. 48 00:03:35,949 --> 00:03:39,050 Dus iedereen krijgt zijn/haar water uit de hoofdput? 49 00:03:39,052 --> 00:03:41,720 Dat klopt. Twee liter per persoon per dag. 50 00:03:47,960 --> 00:03:51,029 We geven wapens vrij aan u en twee hulpsheriffs. 51 00:03:51,031 --> 00:03:52,130 Bewaar de vrede. 52 00:04:04,510 --> 00:04:06,845 Hij lijkt beter. 53 00:04:09,849 --> 00:04:11,282 Ik zal op Nick letten terwijl je weg bent. 54 00:04:11,284 --> 00:04:13,184 Bedankt. 55 00:04:13,186 --> 00:04:14,953 Ik weet dat ik het vraag velen van jullie, maar... 56 00:04:14,955 --> 00:04:16,020 er is meer. 57 00:04:19,058 --> 00:04:20,158 Zeg eens. 58 00:04:22,128 --> 00:04:25,196 Er zijn nog maar ongeveer zes weken' waterwaarde over. 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,867 De bezuinigingen zullen helpen, toch? 60 00:04:28,869 --> 00:04:30,335 Dat is met de bezuinigingen. 61 00:04:30,337 --> 00:04:32,504 Alicia, niemand mag het weten. 62 00:04:32,506 --> 00:04:35,807 Als ze dat doen, dit gaat allemaal naar de hel. 63 00:04:35,809 --> 00:04:38,343 En als dat zo is, jij en jouw broer moet eruit. 64 00:04:38,345 --> 00:04:41,880 Dingen gaan zijwaarts, je moet klaar zijn. 65 00:04:45,018 --> 00:04:47,786 Kom hier. 66 00:04:47,788 --> 00:04:49,554 Dat ben je altijd geweest de sterke. 67 00:05:09,341 --> 00:05:10,842 Hier. 68 00:05:10,844 --> 00:05:12,210 Neem maar, schat. 69 00:05:12,212 --> 00:05:13,878 Kom op. 70 00:05:13,880 --> 00:05:15,246 Neem het. 71 00:05:19,451 --> 00:05:20,985 Je stapt snel uit. 72 00:05:20,987 --> 00:05:24,022 Ik moet weggaan voor een paar dagen. 73 00:05:24,024 --> 00:05:27,091 Ik ga niet weg totdat ik weet dat het goed met je gaat. 74 00:05:32,098 --> 00:05:34,132 O. 75 00:05:36,235 --> 00:05:39,003 Het spijt me zo. 76 00:05:40,372 --> 00:05:42,207 Ik houd van je. 77 00:05:42,209 --> 00:05:43,341 Nick? 78 00:06:38,597 --> 00:06:40,098 Uit. 79 00:06:48,507 --> 00:06:50,408 Hier. 80 00:07:00,119 --> 00:07:02,253 Slik het niet door. Je zult het overgeven. 81 00:07:07,494 --> 00:07:09,928 Je hebt het verprutst, net als Troy of gewoon een andere volger? 82 00:07:09,930 --> 00:07:11,529 Wie denk je praatte hem neer? 83 00:07:17,269 --> 00:07:19,671 Sta op. Kom op, ga zitten. 84 00:07:24,610 --> 00:07:27,245 Ik ga je in de gaten houden. 85 00:07:27,247 --> 00:07:30,581 Je denkt verkeerd en ik zal het weten. 86 00:08:02,481 --> 00:08:05,717 Hé, makkelijk. Dat is alles wat je krijgt. 87 00:08:05,719 --> 00:08:07,518 Waarom? 88 00:08:09,655 --> 00:08:11,522 Ze rantsoeneren de hele ranch. 89 00:08:11,524 --> 00:08:13,491 Alles is uitgeschakeld maar de hoofdput. 90 00:08:17,062 --> 00:08:20,598 - Heeft mama het je niet verteld? - Mm, het was heet. 91 00:08:23,302 --> 00:08:26,070 Nou ja, zij en Walker zijn gegaan om water te zoeken. 92 00:08:36,515 --> 00:08:38,049 Gaat het? 93 00:08:41,220 --> 00:08:42,587 Zout je water. 94 00:08:47,559 --> 00:08:50,495 - Het is niet genoeg, Jake. - Het is alleen voor nu. Het is tijdelijk. 95 00:08:50,497 --> 00:08:52,063 Ik ben twee keer zo groot van wie dan ook hier. 96 00:08:52,065 --> 00:08:53,631 Ik pis twee liter in de ochtend. 97 00:08:53,633 --> 00:08:57,435 Twee liter per persoon per dag. Dat is standaard. 98 00:08:57,437 --> 00:08:59,704 Ik hoef niet te douchen, was mijn verdomde kleren, 99 00:08:59,706 --> 00:09:03,107 maar mijn paard heeft vijf liter nodig, om nog maar te zwijgen van het vee. 100 00:09:03,109 --> 00:09:04,809 - Minimaal acht liter. - Tenminste als ze droog zijn. 101 00:09:04,811 --> 00:09:06,310 Als ze koeien melken, Ze hebben twee keer zoveel nodig. 102 00:09:06,312 --> 00:09:08,246 Zijn jullie allemaal hier gekomen? om samen te werken met hm? 103 00:09:08,248 --> 00:09:10,815 We houden er niet van gedicteerd door buitenstaanders. 104 00:09:10,817 --> 00:09:13,418 O, is dat hoe jij je voelt? 105 00:09:13,420 --> 00:09:16,521 Daar zijn de trappen. Loop naar buiten. 106 00:09:16,523 --> 00:09:17,722 Loop naar de poort en blijf doorgaan, 107 00:09:17,724 --> 00:09:21,793 maar ik beloof je dat ze dat wel zijn verdomd erger daarbuiten. 108 00:09:24,397 --> 00:09:25,763 Alles komt goed. 109 00:09:25,765 --> 00:09:27,365 Jake heeft dit. 110 00:09:27,367 --> 00:09:29,600 Hij verloor zijn broer, hij verloor zijn vader 111 00:09:29,602 --> 00:09:32,703 om er zeker van te zijn dat je dat niet was eruit gegooid of vermoord. 112 00:09:32,705 --> 00:09:35,440 Vertrouw dat. Vertrouw hem. 113 00:09:41,480 --> 00:09:42,780 Ja. 114 00:09:47,252 --> 00:09:49,120 - Het gaat goed met ons. - Goed. Oké. 115 00:09:49,122 --> 00:09:50,455 - Rechts? - Ja. 116 00:09:50,457 --> 00:09:52,457 Wij zorgen ervoor dat het werkt. Wij zorgen ervoor dat het werkt. 117 00:09:55,227 --> 00:09:59,263 Alicia, ben je daar? Over. 118 00:09:59,265 --> 00:10:01,232 - Mam. - Hé, is Nick weg? 119 00:10:02,768 --> 00:10:06,838 Eh, ja. Hij is uitgedroogd, maar oké. 120 00:10:06,840 --> 00:10:10,608 - Hoe gaat het met de ranch? -Ze zijn boos. 121 00:10:10,610 --> 00:10:14,545 Mensen zijn achterdochtig en paranoïde. 122 00:10:14,547 --> 00:10:17,148 Als we... als we niets vinden morgen draaien we om. 123 00:10:17,150 --> 00:10:18,716 Nee, niet doen. 124 00:10:20,285 --> 00:10:22,186 Alles komt goed. Eh... 125 00:10:23,489 --> 00:10:25,723 Ik zal contact opnemen als er een crisis is. 126 00:10:25,725 --> 00:10:27,658 Oké. Ik bel je morgen deze keer. 127 00:10:27,660 --> 00:10:29,293 - Oké. - Tot ziens. 128 00:10:29,295 --> 00:10:30,862 Doei. 129 00:10:42,407 --> 00:10:45,443 Jij staat er tussen uw kinderen en de zon. 130 00:10:45,445 --> 00:10:48,713 Ik wed dat je je zelfs hebt verontschuldigd uw zoon voor zijn straf. 131 00:10:48,715 --> 00:10:50,515 Heb je kinderen? 132 00:10:51,617 --> 00:10:53,351 Ik heb drie prachtige honden. 133 00:10:53,353 --> 00:10:55,486 Praat met mij wanneer je hebt kinderen. 134 00:11:00,292 --> 00:11:02,860 Bruce, een van mijn honden... nu dood... 135 00:11:02,862 --> 00:11:05,263 kreeg ruzie met een grote hond. 136 00:11:07,232 --> 00:11:09,367 Ik stak mijn hand erin om hem te redden. 137 00:11:10,602 --> 00:11:12,303 En Bruce heeft mij gebeten. 138 00:11:13,639 --> 00:11:15,673 De enige keer dat hij dat ooit deed. 139 00:11:17,509 --> 00:11:19,343 Wauw. 140 00:11:19,345 --> 00:11:21,512 Ik zie dingen erin een heel nieuw licht nu. 141 00:11:21,514 --> 00:11:22,813 Bedankt daarvoor. 142 00:11:43,268 --> 00:11:45,670 Wauw! Makkelijk, Niek. 143 00:11:45,672 --> 00:11:48,472 Eenvoudig. 144 00:11:48,474 --> 00:11:50,241 We zijn hier niet om je pijn te doen. 145 00:12:03,722 --> 00:12:05,289 Wat wil je? 146 00:12:05,291 --> 00:12:07,491 Om dank je wel te zeggen. 147 00:12:07,493 --> 00:12:08,693 We waren klaar om over te stappen, 148 00:12:08,695 --> 00:12:10,795 en toen gingen jij en Troy op pad. 149 00:12:12,564 --> 00:12:15,499 Misschien zeggen ze het daar niet, 150 00:12:15,501 --> 00:12:18,302 maar wat je hier deed betekende veel. 151 00:12:21,273 --> 00:12:23,874 Graag gedaan. 152 00:12:23,876 --> 00:12:26,911 Iedereen denkt dat die van de militie is dood nu Troje vertrok, 153 00:12:27,511 --> 00:12:28,511 Maar dat is het niet. 154 00:12:28,513 --> 00:12:32,429 Wij zijn klaar om te vechten, als u dat ook bent. 155 00:12:42,594 --> 00:12:45,363 Mm. 156 00:12:45,365 --> 00:12:49,934 Kijk, we hebben wapens nodig dat hebben we niet. 157 00:12:49,936 --> 00:12:52,903 Ik denk dat dit het beste is wij houden ons laag. 158 00:12:55,440 --> 00:12:57,408 Dacht dat je het zou zeggen zoiets. 159 00:12:57,410 --> 00:12:59,043 Ik heb een cadeau voor je meegenomen. 160 00:13:05,951 --> 00:13:08,653 Dit is de laatste gratis wapen op de ranch. 161 00:13:08,655 --> 00:13:10,755 Als iemand dit verdient, jij bent het. 162 00:13:14,660 --> 00:13:16,060 Rest. 163 00:13:17,462 --> 00:13:19,930 We praten verder over mañana. 164 00:13:49,594 --> 00:13:51,662 Hier, drink dit. 165 00:13:52,899 --> 00:13:54,598 Het is oké, lieverd. 166 00:14:03,909 --> 00:14:06,577 - Shit. - Wat? 167 00:14:06,579 --> 00:14:08,379 Ze is een keer langsgekomen vanmorgen. 168 00:14:08,381 --> 00:14:12,049 - Ze zijn aan het dubbel dippen. - Ben je positief? 169 00:14:12,051 --> 00:14:13,684 Ik weet wat ik zag. 170 00:14:13,686 --> 00:14:15,820 We moeten iets doen. 171 00:14:29,668 --> 00:14:31,469 Moeten we ze water aanbieden? 172 00:14:34,973 --> 00:14:36,907 Ik denk van wel onze gastheren beledigen. 173 00:15:06,905 --> 00:15:09,540 Ga op pad naar de ingang van de verkoper 174 00:15:09,542 --> 00:15:12,042 om inloggegevens te ontvangen. 175 00:15:12,044 --> 00:15:13,611 Alle wapens moeten worden ingeleverd... 176 00:15:13,613 --> 00:15:15,546 ...bij het beveiligde controlepunt. 177 00:15:15,548 --> 00:15:18,582 Uh, Inglés, por gunst. 178 00:15:18,584 --> 00:15:21,685 Geef je wapens over, langzaam. 179 00:15:24,055 --> 00:15:27,491 Welkom op de bazaar, veilige markt in onveilige tijden. 180 00:15:27,493 --> 00:15:29,693 - Hoe kopen we water? - Ruil er binnen voor 181 00:15:29,695 --> 00:15:31,595 als je de dekking kunt bieden toegangsprijs. 182 00:15:31,597 --> 00:15:33,130 Wat moet je ruilen? 183 00:15:37,469 --> 00:15:40,137 Dat is een Iq-101 lange afstandsradio? 184 00:15:40,139 --> 00:15:42,606 - Het is niet voor de handel. - Koop twee dagen binnen. 185 00:15:49,581 --> 00:15:51,649 Alicia, ben je daar? Over. 186 00:16:01,593 --> 00:16:03,127 129 studiepunten. 187 00:16:03,129 --> 00:16:07,097 Minder parkeren, entree, en beveiligingskosten. 188 00:16:07,099 --> 00:16:07,965 Genieten. 189 00:16:47,939 --> 00:16:50,074 Slechts 320. 190 00:16:50,076 --> 00:16:52,543 Echt niet! Nee! 191 00:17:02,688 --> 00:17:04,221 ...waar de mannen en dames bijten niet... 192 00:17:04,223 --> 00:17:05,823 Tenzij je dat van ons wilt. 193 00:17:05,825 --> 00:17:07,291 Weet je wat ik bedoel? 194 00:17:28,680 --> 00:17:30,147 Ben jij de lijfwacht? 195 00:17:30,149 --> 00:17:32,016 Misschien. 196 00:17:32,018 --> 00:17:33,951 Wie let er op jou? 197 00:17:40,825 --> 00:17:41,992 Wil je binnenkomen? 198 00:17:44,829 --> 00:17:47,865 Ik wil ergens op vooruitlopen. 199 00:17:47,867 --> 00:17:50,634 Ik heb een aantal van jouw mensen gehoord 200 00:17:50,636 --> 00:17:52,570 tweemaal door de waterlijn gegaan. 201 00:17:52,572 --> 00:17:55,339 Ik hoorde dat we je lieten gaan blijf op ons land, 202 00:17:55,341 --> 00:17:56,640 dat je geluk hebt dat je nog leeft. 203 00:17:56,642 --> 00:18:00,110 Ik probeer het gewoon om de vrede te bewaren. 204 00:18:00,112 --> 00:18:01,245 Wat Walker wilde. 205 00:18:03,683 --> 00:18:05,583 Ze is hier naartoe gewandeld in haar kleine laarsjes 206 00:18:05,585 --> 00:18:07,184 om ons eraan te herinneren wat Walker wil. 207 00:18:07,186 --> 00:18:09,053 Heb je bewijs? 208 00:18:09,055 --> 00:18:11,055 Namen? 209 00:18:11,057 --> 00:18:14,291 Ik denk dat we moeten opleggen een soort systeem 210 00:18:14,293 --> 00:18:16,628 om er zeker van te zijn dat mensen dat niet zijn twee keer doorheen gaan. 211 00:18:16,629 --> 00:18:17,628 We hebben er een, Alicia. 212 00:18:17,630 --> 00:18:19,196 Ik heb zelf de uitwisseling begeleid. 213 00:18:19,198 --> 00:18:21,332 Niemand uit de natie twee keer doorheen gegaan. 214 00:18:25,270 --> 00:18:27,738 Gemakkelijke fout om te maken. 215 00:18:27,740 --> 00:18:30,374 - Voor jou zien we er allemaal hetzelfde uit. - Daar gaat dit niet over. 216 00:18:32,277 --> 00:18:34,311 Ik wil niet dat de boel overkookt. 217 00:18:34,313 --> 00:18:36,981 - Ik hoorde dat je militie zich aan het herbouwen is. - Er is geen militie. 218 00:18:36,983 --> 00:18:38,916 Je hebt het vermoord. 219 00:18:45,223 --> 00:18:47,224 Als je echt vrede wilt, 220 00:18:47,226 --> 00:18:49,059 controleer eerst je eigen mensen. 221 00:19:02,641 --> 00:19:04,141 Het is slechts een kwestie van tijd 222 00:19:04,143 --> 00:19:06,410 vóór de natie slacht ons af in onze slaap. 223 00:19:06,412 --> 00:19:09,813 - We moeten vechten. - We moeten afmaken wat Troy begon. 224 00:19:09,815 --> 00:19:13,417 - Neem terug wat van ons is. - Coop, ze hebben de wapens. 225 00:19:13,419 --> 00:19:16,353 - En ze hebben ons geen pijn gedaan. - Nog. 226 00:19:16,355 --> 00:19:19,790 Weet je, eerst het land, dan de geweren, nu zijn ze aan het dubbel dippen. 227 00:19:19,792 --> 00:19:23,093 Je hoeft geen verdomd genie te zijn om te zien hoe dit trendmatig is. 228 00:19:23,095 --> 00:19:25,396 Jij, jij bent degene die dat doet stond op met Troy, toch? 229 00:19:25,398 --> 00:19:27,231 Het enige wat ik zeg is als we eerst aanvallen, 230 00:19:27,233 --> 00:19:28,899 we gaan eindigen net als Troy, oké? 231 00:19:28,901 --> 00:19:30,267 Hij bewoog te vroeg. 232 00:19:30,269 --> 00:19:32,236 Daarom is hij daarbuiten en we zijn hier. 233 00:19:32,238 --> 00:19:34,038 Niemand zegt: geef het op, 234 00:19:34,040 --> 00:19:35,673 maar we moeten wachten. 235 00:19:35,675 --> 00:19:36,440 Hoe lang? 236 00:19:38,009 --> 00:19:39,276 - Wat is de drempel? - We zijn bezig. 237 00:19:39,278 --> 00:19:40,778 Als ze nog iets meenemen, 238 00:19:40,780 --> 00:19:42,946 dan moeten wij dat zijn klaar om ze tegen te houden. 239 00:20:01,833 --> 00:20:04,702 Jij klootzak. 240 00:20:04,704 --> 00:20:06,837 Ik dacht dat we het probeerden om te voorkomen dat dit gebeurt. 241 00:20:06,839 --> 00:20:08,806 Als ik het heb, betekent het ze kunnen het niet gebruiken. 242 00:20:08,808 --> 00:20:10,474 En wat als de gekke hond het vindt?! 243 00:20:10,476 --> 00:20:12,042 Dat zal niet zo zijn weer de hete doos, Nick. 244 00:20:12,044 --> 00:20:16,046 Kijk, ze worden gewoon gesteund in een hoek, weet je? 245 00:20:16,048 --> 00:20:17,748 Bang. 246 00:20:17,750 --> 00:20:19,149 Genoeg om zichzelf te laten vermoorden, 247 00:20:19,151 --> 00:20:22,920 en ze denken dat ik deze held ben 248 00:20:22,922 --> 00:20:26,356 die opstond tegen de Indianen. 249 00:20:26,358 --> 00:20:29,393 En vind je het leuk dat ze dat denken? 250 00:20:29,395 --> 00:20:31,929 Nee. 251 00:20:31,931 --> 00:20:36,100 Ze luisteren alleen naar jou omdat ze de waarheid niet kennen. 252 00:20:36,102 --> 00:20:38,902 Wat gebeurt er als ze vinden Wat hebben jij en mama gedaan? 253 00:20:41,873 --> 00:20:44,808 De tweede belde ze Otto's dood een zelfmoord... 254 00:20:46,311 --> 00:20:47,778 Ik wist het. 255 00:20:50,215 --> 00:20:52,416 Was het mama? 256 00:21:04,529 --> 00:21:08,098 Ik was boos dat ik er geen deel van uitmaakte. Hoe stom is dat? 257 00:21:13,004 --> 00:21:15,139 Maar toen voelde ik me opgelucht... 258 00:21:17,542 --> 00:21:20,978 Want wat is het een last moeders favoriet zijn. 259 00:21:25,150 --> 00:21:26,884 - Ik heb het niet voor haar gedaan. - Nee? 260 00:21:26,886 --> 00:21:28,385 Voor wie heb je het dan gedaan? 261 00:21:28,387 --> 00:21:30,053 Als je het niet voor haar hebt gedaan, 262 00:21:30,055 --> 00:21:31,789 toen deed je het voor de ranch, voor deze mensen, 263 00:21:31,791 --> 00:21:33,791 en jij bent niet zo iemand. 264 00:21:39,297 --> 00:21:41,064 Kijk eens wat voor moord heb ons, Nick. 265 00:21:41,066 --> 00:21:43,233 Kijk eens wat het je heeft aangedaan. 266 00:21:45,403 --> 00:21:48,038 We leven. 267 00:21:52,811 --> 00:21:55,078 Wij blijven het proberen laat haar van ons houden. 268 00:21:59,584 --> 00:22:01,185 Ze is gebroken. 269 00:22:23,108 --> 00:22:25,309 Mama. Over. 270 00:22:30,849 --> 00:22:33,917 Mam, ben jij daar? 271 00:22:33,919 --> 00:22:35,252 Over. 272 00:22:44,128 --> 00:22:46,630 Dat wil ik niet zijn de sterke niet meer. 273 00:23:00,545 --> 00:23:03,146 Ben jij Maria Lu? 274 00:23:03,148 --> 00:23:06,550 We horen dat je water kunt krijgen. 275 00:23:06,552 --> 00:23:09,519 - Hoe dorstig ben je? - 10.000 liter dorst. 276 00:23:10,655 --> 00:23:12,456 Niemand heeft dat. 277 00:23:13,892 --> 00:23:16,159 Ik kan de helft bij elkaar schrapen. 278 00:23:16,161 --> 00:23:18,395 Het zal alles zijn wat ik heb. 279 00:23:18,397 --> 00:23:19,596 Wat heb je te bieden? 280 00:23:33,978 --> 00:23:35,913 O, hoe, hoe! 281 00:23:37,548 --> 00:23:41,218 Maar dit, mijn vriend, is niet genoeg. 282 00:23:41,220 --> 00:23:43,620 Er zijn er nog een dozijn waar dat vandaan kwam. 283 00:23:51,630 --> 00:23:54,131 - Ik denk dat we wel iets kunnen regelen. - Hé! Oké! 284 00:23:54,133 --> 00:23:56,066 - Hoe snel wil je mij... - Ik kan dit oplossen! 285 00:23:56,068 --> 00:23:57,501 - ...om u het kostbare water te bezorgen? - Ga van me af! 286 00:23:57,503 --> 00:23:59,136 Vertel mij maar... 287 00:24:03,275 --> 00:24:05,509 - Heilige shit, Victor. - Au! 288 00:24:05,511 --> 00:24:06,643 - Wat heeft hij gedaan? - Madison, stop. 289 00:24:06,645 --> 00:24:07,644 Wat hij ook kapot heeft gemaakt, ik kan het repareren. 290 00:24:07,646 --> 00:24:09,513 Madison, alsjeblieft, ze zullen je pijn doen. 291 00:24:09,515 --> 00:24:11,014 Als jullie twee ongelijk hebben 292 00:24:11,016 --> 00:24:12,683 met Proctor John, geen deal. 293 00:24:12,685 --> 00:24:14,718 Ik hou van mijn schedel waar hij is, dank je. 294 00:24:14,720 --> 00:24:16,121 Proctor wie? 295 00:24:37,742 --> 00:24:39,609 Kom op. Kom op, kom! 296 00:24:49,420 --> 00:24:51,154 heeft een veilige plek voor ons gevonden. 297 00:24:52,223 --> 00:24:54,124 Gaan. Gaan. 298 00:25:04,670 --> 00:25:07,437 - Hoeveel problemen heb je? - Hoeveel buit heb je in dat pakket? 299 00:25:07,439 --> 00:25:10,107 - Het zijn benodigdheden. - Je sloot een deal met Maria Lu, 300 00:25:10,109 --> 00:25:11,375 - dus ik weet dat het iets glanzends is. - Stop met afbuigen! 301 00:25:11,377 --> 00:25:12,709 Waarom proberen ze je te vermoorden? 302 00:25:12,711 --> 00:25:14,778 - Het is niet onze zorg. - Geef antwoord, Victor. 303 00:25:16,748 --> 00:25:18,782 Hij heeft schulden bij de heerser van deze plaats. 304 00:25:18,784 --> 00:25:20,550 Wie is deze knappe man reis je mee? 305 00:25:20,552 --> 00:25:24,588 - Qaletaqa Walker. - Victor-strand. Plezier. 306 00:25:24,590 --> 00:25:27,057 We moeten nu vertrekken. 307 00:25:27,059 --> 00:25:29,292 Oké, we moeten gewoon teruggaan naar de vrachtwagen en we kunnen hier weg. 308 00:25:29,294 --> 00:25:32,162 Helaas gaat niemand weg totdat hun schulden zijn betaald. 309 00:25:32,164 --> 00:25:35,732 We hebben geen schulden. 310 00:25:37,069 --> 00:25:38,702 Je zit hier gevangen. 311 00:25:40,438 --> 00:25:43,306 Ik heb één keer overhaast gedaan, stommeling beslissing die mij in gevaar bracht, 312 00:25:43,308 --> 00:25:46,209 maar ik zal het overwinnen, zoals ik dat doe. 313 00:25:46,211 --> 00:25:48,211 Was dit je grote plan toen je... geweigerd het hotel te verlaten? 314 00:25:48,213 --> 00:25:50,714 Nee. Ik heb opnieuw verbinding gemaakt met een oude vriend. 315 00:25:50,716 --> 00:25:52,549 Hij beheert een dam nabij Tijuana. 316 00:25:52,551 --> 00:25:54,451 Hij was niet zo dol op mij zoals ik voor hem was. 317 00:25:54,453 --> 00:25:56,653 - Een dam? - Je wilt daar niet heen. 318 00:25:56,655 --> 00:25:58,522 Willen ze jou ook vermoorden? 319 00:26:01,526 --> 00:26:04,227 Mensen houden van mij of haat mij, meneer Walker. 320 00:26:04,229 --> 00:26:08,198 Maar er is een goede verdomde reden waarom ik hier nog ben. 321 00:26:08,200 --> 00:26:10,367 Dat is een ja. 322 00:26:10,369 --> 00:26:12,569 Oké, we moeten gewoon rusten. 323 00:26:12,571 --> 00:26:14,638 Kom op, we zullen onze weg vinden hierdoor morgen. 324 00:26:14,640 --> 00:26:18,208 - Prima. - Prima. 325 00:26:18,210 --> 00:26:19,743 Maar het bed is van mij. 326 00:26:24,316 --> 00:26:28,251 - Het is niet veel, maar... - Vorige week was ze ziek. 327 00:26:28,253 --> 00:26:30,120 Het is een beetje onmogelijk. 328 00:26:35,192 --> 00:26:36,326 Zet het terug. 329 00:26:39,564 --> 00:26:42,212 Wat ga je doen, mij overgeven aan de natie? 330 00:26:42,214 --> 00:26:43,012 Nu. 331 00:26:43,014 --> 00:26:45,301 Je weet dat ze het ook doen. 332 00:26:46,270 --> 00:26:47,771 Nee, hou op! Wat ben je aan het doen? 333 00:26:47,773 --> 00:26:51,475 - Je neemt twee keer wat je deelt. - Ze heeft mijn water gepakt! Stop. Loslaten! 334 00:26:51,477 --> 00:26:53,310 - Het is stelen. - Laat los. 335 00:26:53,312 --> 00:26:55,612 - Je neemt twee keer wat je deelt. - Ze is een verdomde samenwerker! 336 00:26:55,614 --> 00:26:58,281 Oké, oké, oké. 337 00:26:58,283 --> 00:27:00,383 Je geeft meer om hen dan jij over ons doet. 338 00:27:00,385 --> 00:27:02,385 - Er is geen zij en wij! - Dan ben je een idioot! 339 00:27:02,387 --> 00:27:04,121 - Je bent een dief! - Je bent een dief! 340 00:27:04,123 --> 00:27:06,556 Ga terug met je mensen! 341 00:27:06,558 --> 00:27:08,358 Stop alsjeblieft. 342 00:27:08,360 --> 00:27:10,794 - We hebben geen water! - Genoeg. Luister naar mij! 343 00:27:16,200 --> 00:27:18,768 We hebben maar zes weken water over. 344 00:27:18,770 --> 00:27:20,337 Wat bedoel je met zes weken? 345 00:27:20,339 --> 00:27:21,671 Waar heb je het over? 346 00:27:23,475 --> 00:27:25,475 Als we niet samenwerken, 347 00:27:25,477 --> 00:27:28,378 we zullen opraken en we zullen sterven. 348 00:27:28,380 --> 00:27:31,781 Zo simpel is het. 349 00:27:31,783 --> 00:27:35,385 Dus alsjeblieft... stop. 350 00:27:37,188 --> 00:27:39,523 Hoe komt dat? 351 00:27:39,525 --> 00:27:42,392 Dat had je moeten zeggen iets eerder. 352 00:27:42,394 --> 00:27:44,494 Hoi! 353 00:27:54,405 --> 00:27:56,206 Ga weg van de put! 354 00:27:58,176 --> 00:28:01,311 We nemen het voor de zekerheid iedereen krijgt wat hij nodig heeft. 355 00:28:09,253 --> 00:28:11,221 Hartelijk dank. 356 00:28:27,371 --> 00:28:30,273 - Ga opzij, Nick. - Je neemt de put niet. 357 00:28:30,275 --> 00:28:33,310 Blijf bij je helft van de ranch, wij blijven bij de onze. 358 00:28:33,312 --> 00:28:34,878 Het water is hier, Nick. 359 00:28:34,880 --> 00:28:36,846 Wij lopen er niet voor weg. 360 00:28:36,848 --> 00:28:38,548 Er staat een pomp aan jouw kant. 361 00:28:38,550 --> 00:28:39,783 Nee. 362 00:29:20,391 --> 00:29:21,725 Niet nu. 363 00:29:31,936 --> 00:29:34,037 Ik zal de vrede bewaren. 364 00:29:34,039 --> 00:29:35,805 Niet ten koste van alles. 365 00:29:36,941 --> 00:29:38,575 Heb je dat? 366 00:29:58,796 --> 00:30:01,798 De hele boerderij bevindt zich op dezelfde grondwaterspiegel. 367 00:30:01,800 --> 00:30:03,867 We moeten er zoveel mogelijk uithalen zoals wij dat voor hen kunnen doen. 368 00:30:20,851 --> 00:30:24,087 Je kunt beter iets hebben goed te verhandelen. 369 00:30:30,962 --> 00:30:32,329 Waar is Taqa? 370 00:30:32,331 --> 00:30:36,099 Uh, yo no sé. 371 00:30:36,101 --> 00:30:37,767 Taqa is geen prater. 372 00:30:58,723 --> 00:31:00,056 Vertrouw je hem? 373 00:31:01,759 --> 00:31:03,993 Wij willen en hebben hetzelfde nodig. 374 00:31:10,868 --> 00:31:12,435 Heb jij Nick gevonden? 375 00:31:16,974 --> 00:31:18,808 Dat hebben we gedaan, ja. 376 00:31:23,914 --> 00:31:25,982 Alicia? 377 00:31:25,984 --> 00:31:27,450 Noorden. 378 00:31:28,819 --> 00:31:30,987 Veilig op de ranch met haar broer. 379 00:31:34,692 --> 00:31:36,693 Mijn kinderen leven. 380 00:31:48,906 --> 00:31:50,106 Kom hier. 381 00:32:00,785 --> 00:32:02,952 Je hebt Nick gevonden, 382 00:32:02,954 --> 00:32:04,654 Travis verloren. 383 00:32:07,124 --> 00:32:09,526 God is een waardeloze misdadiger. 384 00:32:13,964 --> 00:32:16,466 God had er geen hand in. 385 00:32:31,816 --> 00:32:33,583 Ze zeiden dat ze zouden doden ieder van ons. 386 00:32:41,926 --> 00:32:44,127 Nee. 387 00:32:44,129 --> 00:32:46,930 - Het is oké. - Wat ga je met mijn vriend doen? 388 00:32:48,499 --> 00:32:50,633 Hij moet werken wat hij aan Proctor verschuldigd is. 389 00:32:50,635 --> 00:32:53,736 - Laat me met de proctor praten. - Nee. 390 00:32:53,738 --> 00:32:55,472 Niemand doet dat. 391 00:32:57,575 --> 00:33:00,577 Als je zegt 'werk weg', doe je dat niet bedoel je de afwas doen, of wel? 392 00:33:00,579 --> 00:33:03,480 Arbeid in verhouding tot de schuld. 393 00:33:03,482 --> 00:33:06,483 Je zag het onderweg naar binnen. 394 00:33:06,485 --> 00:33:09,853 - De mensen vastgeketend aan het hek? - Net zolang totdat de schuld is betaald. 395 00:33:24,602 --> 00:33:27,871 Ga terug naar je kinderen, Madison. Je verspilt hier tijd. 396 00:33:27,873 --> 00:33:30,507 Ik bewaar ze, Victor. 397 00:33:30,509 --> 00:33:32,575 Dit is overal. 398 00:33:32,577 --> 00:33:36,179 Het is geen staat, geen land, geen continent. 399 00:33:36,181 --> 00:33:38,181 Het ziet geen grenzen. 400 00:33:39,917 --> 00:33:42,919 De hele wereld is verloren. 401 00:33:42,921 --> 00:33:44,821 - Oké? - Maar ik heb je gevonden. 402 00:33:48,759 --> 00:33:50,927 Mijn moeder noemde mij Victor 403 00:33:50,929 --> 00:33:53,696 omdat ze wist dat ik altijd zou winnen. 404 00:33:58,637 --> 00:34:00,970 Het komt wel goed met mij. 405 00:34:07,312 --> 00:34:08,945 Maak je geen zorgen mooi blond hoofd. 406 00:34:26,798 --> 00:34:28,164 Bedankt. 407 00:35:27,992 --> 00:35:30,727 Ik heb de waterdeal gerepareerd. 408 00:35:30,729 --> 00:35:32,729 Ze zal het hebben bij het eerste licht. 409 00:35:40,104 --> 00:35:42,639 Denk na over wat het water is zal betekenen voor ons volk... 410 00:35:43,807 --> 00:35:45,174 Jouw kinderen. 411 00:35:57,821 --> 00:36:01,758 Als we alle campers verplaatsen naar een cirkel, we kunnen een muur maken. 412 00:36:01,760 --> 00:36:03,760 Verplaats de Rvs niet. 413 00:36:03,762 --> 00:36:05,161 Maar het zal ons wel geven een betere kans. 414 00:36:05,163 --> 00:36:07,964 In een gevecht zullen we nog steeds verliezen. 415 00:36:07,966 --> 00:36:10,733 We maken Spears, man. 416 00:36:10,735 --> 00:36:14,904 David versloeg Goliath met een slinger. 417 00:36:14,906 --> 00:36:17,273 Goliath had geen AK's. 418 00:36:17,275 --> 00:36:18,741 Dat doen ze. 419 00:36:18,743 --> 00:36:21,010 Wij zijn overtroffen. Ze weten het. 420 00:36:22,413 --> 00:36:24,280 Wil je je niet versterken? 421 00:36:24,282 --> 00:36:26,215 Het is verspilde energie. 422 00:36:26,217 --> 00:36:29,819 Dus dan vallen we eerst aan. 423 00:36:29,821 --> 00:36:31,254 Is dat waar je hoofd naar toe gaat? 424 00:36:31,256 --> 00:36:33,756 Kijk, als we hun wapens kunnen pakken, 425 00:36:33,758 --> 00:36:36,693 dan dit heen en weer, 426 00:36:36,695 --> 00:36:40,029 oog-om-oog onzin eindigt. 427 00:36:41,799 --> 00:36:45,435 Ontwapen ze, dan is er geen bloed. 428 00:36:47,771 --> 00:36:49,439 Of er is veel bloed. 429 00:38:51,195 --> 00:38:53,329 - Hoi. - Laten we gaan. 430 00:38:58,837 --> 00:39:00,369 Uw schuld is betaald. 431 00:39:07,911 --> 00:39:09,212 Let op je stap. 432 00:39:09,214 --> 00:39:10,479 Helemaal. 433 00:39:14,885 --> 00:39:17,320 Je hebt iedereen vermoord de ranch voor dit afval! 434 00:39:17,322 --> 00:39:18,721 Nee, Taqa, ik heb ons gered. 435 00:39:18,723 --> 00:39:20,523 De tanker was van korte duur een langdurig probleem oplossen. 436 00:39:20,525 --> 00:39:21,891 Het zou ons niet pakken door de zomer. 437 00:39:22,393 --> 00:39:24,493 Victor hier, hij heeft het een permanente oplossing. 438 00:39:26,029 --> 00:39:28,264 - Ik doe? - Je gaat ons naar deze dam brengen, 439 00:39:28,266 --> 00:39:29,866 geef ons al het water dat we nodig hebben. 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,300 Een permanente oplossing. 441 00:40:10,540 --> 00:40:12,975 godverdomme. 442 00:40:12,977 --> 00:40:14,410 Haal haar daar weg. 443 00:40:29,993 --> 00:40:31,394 Ik kon met ze praten. 444 00:40:31,396 --> 00:40:33,996 Niet meer praten. 445 00:40:33,998 --> 00:40:37,033 Ik zal niet het eerste bloed trekken, maar als ze aanvallen, 446 00:40:37,035 --> 00:40:38,367 Taqa zal het begrijpen. 447 00:40:44,074 --> 00:40:46,509 De grondwaterspiegel is afgetapt. Het is nutteloos. 448 00:40:46,511 --> 00:40:49,211 - Wat is ze aan het doen? - Ze probeert ons te redden. 449 00:41:15,439 --> 00:41:17,173 Ze zullen niets vinden. 450 00:41:18,642 --> 00:41:20,209 Hoi.